Hovitos gần thôi.
Chất độc vẫn còn, ba ngày.
Bọn họ theo sau chúng ta.
Nếu chúng biết chúng ta ở đây thì chúng đã giết chết chúng ta rồi.
Nó đây.
Đây là nơi Forrestal đã đổi tiền.
Một người bạn của anh à?
Một đối thủ.
Ông ta là người tốt.
Ông ta đã rất tốt.
Señor...không ai ra khỏi đó mà còn sống.
Vui lòng...
Señor.
Dừng lại.
Đừng ra chỗ sáng.
Forrestal.
Hãy nhanh lên, không có gì đáng sợ ở đây cả.
Đó là cái làm tôi sợ đấy.
ở lại đây.
Nếu ông muốn, señor.
Đưa tôi cái roi da.
Ném cho tôi.
Không có thời gian tranh luận.
Ném cho tôi cái đó, tôi đưa ông roi da.
Đưa tôi roi da!
Adios, señor.
Adios, Satipo.
Tiến sỹ Jones.
Chúng tôi không nhìn thấy gì ở đó mà ông có thể sở hữu
Cái nào tôi không thể mang đi.
Và ông nghĩ rằng tôi đã nhượng lại.
Ông đã chon nhầm bạn bè rồi.
Lúc này, nó sẽ bắt ông phải trả giá.
Hovitos quá tồi...
Không biết cách tôi làm đâu, Belloq.
Phải, quá tồi tệ.
Ông đã có thể cảnh báo họ,
Nếu ông chỉ nói về Hovitos.
Nào, khởi động cái máy đi!
Dựng nó lên!
Nào, những cái máy!
Khởi động những cái máy đi, Jock!
Đó là một con rắn lớn trong máy bay, Jock!
Ồ, đó chính là rắn Reggie con vật cưng của tôi!
Tôi ghét rắn, Jock!
Tôi căm thù chúng!
Nào, phô ra mộ ít xương sống nhé?
"Neo," nghĩa là ''mới''
và ''lithic''... I-T-H...
...I-C, là "đá."
Tốt, chúng ta hãy trở lại chỗ này:
Turkdean Barrow gần Hazelton.
Chứa đựng một lối đi trung tâm và ba buồng, hay những nang...
...Đừng nhầm lẫn điều đó với ăn cướp, trong trường hợp của chúng ta
Loại bỏ những thành phần của ngôi mộ.
Chỗ này đã từng có cuộc diễu hành...
...một trong những sự nguy hiểm vĩ đại nhất ngành khảo cổ..
không phải tới cuộc sống và chân tay, mặc dù đôi khi vẫn xảy ra..
Không, tôi đang nói về văn học dân gian.
Trong trường hợp này hãy giữ truyền thống địa phương
Có hộp chì đựng chất phóng xạ bằng vàng chôn ngầm dưới đất,
và nó được tính toán cho các lỗ quanh khu mộ
và điều kiện tìm kiếm nghèo nàn.
Tuy nhiên, căn buồng đã bị quấy rầy,
và khu mộ yên tĩnh với những vật tôn nghiêm
rằng tìm thấy bởi những kẻ khác, uh..
trong khu vực này, cho chúng ta môt..
Uh...
...lý do...
uh, tìm kiếm như chúng tôi.
Um...
Còn câu hỏi nào không?
Không? OK.
Um, đừng quên..
Michaelson, chương bốn và năm cho lần sau.
Và tôi sẽ ở văn phòng tôi vào thứ Năm, nhưng không phải thứ Tư.
Tôi có nó, Marcus.
Tôi có nó trong tay tôi.
Cái gì xảy ra vậy?
Đoán đi.
Belloq?
Ông muốn nghe về nó không?
Không gì cả.
Tôi chắc mọi thứ ông làm dành cho viện Bảo tàng
phù hợp với hiệp ước quốc tế
Cho sự bảo vệ của những cổ nhân.
Nó đẹp đấy, Marcus.
Tôi có thể có nó.
Tôi có nó khi nó xuất hiện.
Chỉ một nơi ông co thể bán được nó: Marrakech.
Tôi cần 2.000$. Nhìn này..
Hãy nghe tôi.
Tôi đưa ai đó đến gặp ông.
Nhìn đi.
Tôi có những mảnh này.
Đó là những mảnh tốt đấy, Marcus.
-Nhìn đi. -Indiana...
Phải, Viện bảo tàng sẽ mua nó, như thường lệ, không hỏi.
Đúng, chúng rất đẹp, chúng đáng giá ít nhất
một vé tới Marrakech.
Trừ phi người tôi đưa tới quan trọng,
và họ đang đợi.
Người nào?
Đội quân thông minh.
Họ biết rằng ông đang đến, trước đây tôi đã.
Có vẻ để biết mọi thứ.
Họ không nói với tôi cái mà họ muốn.
Được, tôi muốn cho họ thấy gì?
Tôi là ai, gặp rắc rối à?
Phải, tiến sỹ Jones,
chúng tôi có nghe thấy một sự thoả thuận lớn về ông.
Vậy sao?
Uh, một giáo sư khảo cổ,
một chuyên gia về sự huyền bí,
và, người ta nói về nó như thế nào?
Đang tồn tại của những cổ nhân hiếm có.
Đó là một cách nói về nó.
Sao ông không ngồi xuống?
Ông sẽ cảm thấy thoải mái hơn.
-Ồ, cám ơn. -cám ơn.
Phải, ông là người đàn ông tài năng.
Bây giờ ông học giáo sư Ravenwood
ở trường đại học Chicago.
Vâng.
Ông lấy ý tưởng hiện tại ở đâu thế?
Uh...đúng, chỉ là những lời đồn đại thôi.
Ở nơi nào đó ở châu Á, tôi nghĩ vậy.
Tôi thật sự không nói về ông ta trong mười năm.
Chúng tôi đã từng là bạn, nhưng, uh...
Có sư ̣sụt lở, tôi rất sợ.
Mmm.
Tiến sỹ Jones, bây giờ ông phải hiểu
đây là mọi thứ tối mật, eh?
Tôi hiểu.
Uh...
Chiều hôm qua, những khu vực ở châu Âu
một thông cáo của Đức
được gửi từ Cairo đến Berlin.
-Bây giờ đến Cairo... -Xem nào, khoảng hai năm trước,
Bọn Quốc xã có những đội khảo cổ
đi vòng quanh thế giới
tìm kiếm tất cả các cách thức của các tôn giáo.
là một đề tài của Hitler.
Hắn điên rồi.
Ông ta bị ám ảnh bởi sự huyền bí.
Và, ngay bây giờ, rõ ràng,
đó là cách thức nào đó mà giới khảo cổ Đức đào bới
tiếp tục trên những sa mạc ngoài Cairo.
Bây giờ chúng tôi có một số thông tin ở đây,
nhưng chúng tôi không thể làm bất cứ điều gì, nhưng ông thì có thể.
''Cách tiến hành phát triển Tanis.
''thu nhận headpiece, nhân viên của RA.
Abner Ravenwood, U.S.''
Bọn Quốc xã đã khám phá Tanis.
Chính là điều có ý nghĩa với ông, uh, Tanis?
được rồi, nó..
Thành phố của Tanis là một trong những nơi có thể xảy ra
nơi yên nghỉ của chiếc Rương thánh tích.
Chiếc rương thánh tích?
Phải, chiếc rương của hiệp ước.
Người Do Thái sử dụng
để mang quanh mười điều răn.
"Những điều răn" có ý nghĩa gì?
Ông nói về mười điều răn?
Đúng, thực tế là mười điều răn.
Những khối đá nguyên bản
Moses mang xuống núi Horeb và đập tan kế hoạch,
nếu ông tin vào điều đó.
Chế nhạo những gã đến trường ngày Chủ nhật?
Được, tôi...
Ồ, nhìn này.
Người Do Thái cầm những mảnh vỡ
và đặt chúng vào chiếc rương.
Khi chúng yên ổn ở Canaan,
họ đặt chiếc rương ở chỗ gọi là đền của Solomon.
Ở Jerusalem.
Nơi nó ở lại trong nhiều năm.
Cho tới khi nó đột nhiên biến mất.
Ở đâu?
Không một ai biết ở đâu hay khi nào.
Tuy nhiên, một pharaoh Ai Cập...
-Shishak. -Phải.
...xâm chiếm thành phố Jerusalem khoảng năm 980 trước Công nguyên,
và ông ta có thể đã lấy chiếc rương mang về thành phố Tanis
và giấu nó trong một căn phòng bí mật
gọi là Giếng của những Linh hồn.
Phòng bí mật?
Tuy nhiên vào một năm
sau khi pharaoh trở lại Ai Cập,
thành phố Tanis bị sa mạc vùi lấp
trong một trận bão cát kéo dài cả năm.
Xoá sạch bởi sự giận dữ của Chúa Trời.
Uh-huh.
Rõ ràng, chúng ta đã đến gặp đúng người.
Bây giờ các ông có vẻ đã biết, uh,
tất cả về thành phố Tanis, rồi.
Không, không, không thực sự.
Ravenwood là chuyên gia thực sự.
Abner đã làm việc nghiêm túc ở Tanis.
Tập hợp một số những di tích của nó.
Nó thực sự là nỗi ám ảnh của ông ấy.
Nhưng ông ấy chưa bao giờ tìm thấy thành phố.
Thành thật mà nói, chúng ta có phần nghi ngờ ông Ravenwood.
Một người Mỹ được đề cập nổi bật như vậy
trong một đường dây Quốc xã bí mật.
Ồ, thật rác rưởi.
Ravenwood không phải Quốc xã.
Được rồi, vậy thì bọn Quốc xã muốn gì ở ông ta?
Rõ ràng bọn chúng đang tìm kiếm
mũ săt cho cây gậy của RA
và chúng nghĩ Abner có nó.
Chính xác thì mũ săt cho cây gậy RA là gì?
cây gậy chỉ là cái gậy..
Tôi không biết, phải lớn cỡ này,
không ai thật sự biết chăc chăn cao bao nhiêu..
và nó...nó..., uh nó được đội mũ
với một cái mũ sắt tinh tế...
trong hình dạng mặt trời với một tinh thể ở trung tâm.
Và cái mà ông đã làm là
ông đưa cây gậy tới một căn phòng đặc biệt ở Tanis..
một phòng bản đồ thu nhỏ
của thành phố tất cả đặt trên sàn nhà
và nếu ông đặcây gậy trong một chỗ nhất định,
vào một thời gian nhất định trong ngày, ánh mặt trời sẽ chiếu xuyên qua đây
và làm một chùm tia xuống sàn nhà...
cho phép ông định vị chính xác vị trí Giếng của những linh hồn.
Đâu là nơi chiếc rương bị giữ?
Mà chính xác thì bọn Quốc xã đang tìm kiếm thứ gì.
Chiếc rương này trông như thế nào?
Uh...
Có một bức ảnh của nó ở ngay đây.
Đó là nó.
Chúa lòng lành.
Đúng, đó là điều người Do Thái đã nghĩ.
Uh...
Bây giờ giả sử cái gì ra khỏi đó?
Tia chớp...
lửa...
sức mạnh của Chúa trời hay cái gi đó.
Tôi bắt đầu hiểu rồi
Hitler rất quan tâm đến điều này.
Ồ, vâng.
kinh thánh nói những ngọn núi cân bằng chiếc rương,
và tàn phá toàn bô ̣vùng đất.
Một đội quân mang chiếc rương trước khi nó...
là vô địch.
Ông làm điều đó à?
Họ muốn ông đi vì điều đó.
Oh, Marcus!
Họ muốn ông lấy chiếc rương trước khi bọn Quốc xã làm điều đó
và họ sẵn sàng trả hậu cho việc này.
Còn Viện Bảo tàng?
Viện Bảo tàng có chiếc rương khi chúng ta xong việc?
Oh, có.
Oh...
Chiếc rương của Hiệp ước.
Không có gì khác có thể tiếp cận.
Cái đó đại diện cho mọi thứ
chúng ta vào ngành khảo cổ nơi đầu tiên.
Mmm!
Ông biết đấy, năm năm trước tôi đã đi sau chính mình.
Tôi thật sự ganh tị.
Tôi định vị được Abner.
Tôi nghĩ rằng tôi biết phải bắt đầu từ đâu.
Giả sử cô ấy vẫn sống với ông ta?
Có lẽ, nhưng...
Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ,
tin tôi đi, Indy.
Nghĩa là g?
Vậy thì, điều đó có nghĩa là gần 3000 năm,
người tìm kiếm chiếc rương thánh tích.
Không có gì lấy.
Không ai biết được những bí mật của nó.
không có gì.
Oh, Marcus.
Ông đang làm gì vậy,làm tôi sợ à?
Ông nói như mẹ tôi vậy.
Chúng tôi đã biết nhau trong một thời gian dài.
Tôi không tin vào chuyện ma quái,
nhiều trò bịp bợm, mê tín.
Tôi đang đi sau sự tìm kiếm
của một ý nghĩa lịch sử không thể tin được.
Ông đang nói về một thứ khủng khiếp.
Hơn nữa, ông biết rằng tôi là một người thận trọng.
Hẹn gặp lại, tiến sỹ Jones.
Cảm ơn.
Shh... shh...
Shh...
Cho ông ta không gian! Cho ông ta không gian!
Tiíep tục đi, Regan!
Shh! Shh!
Shh! Shh! Shh!
Hello, Marion.
Indiana Jones.
Luôn biết rằng một ngày nào đó,
cô đến bên cửa nhà tôi.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ điều đó.
Cái gì đã làm là điều tất yếu.
Vì thế, anh đang làm gì ở Nepal này vậy?
Tôi cần một trong số những mảnh mà cha cô đã tập hợp được.
Tôi đã học cách để căm thù anh mười năm trước.
Tôi chưa bao giờ có ý làm đau cô.
Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Tôi đã yêu.
Đó là sai lầm và anh biết điều đó!
Cô biết cái mà cô đã làm.
Bây giờ tôi làm!
Đây là chỗ của tôi.
Cút ra!
Tôi làm cái tôi phải làm.
Cô không có hạnh phúc với nó,
nhưng chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi cần một trong số những mảnh mà cha cô đã tập hợp được.
Mảnh đồng đỏ, khoảng cỡ này,
với một cái lỗ bên trong, lệch tâm với một tinh thể.
Cô biết một điều có nghĩa với tôi?
Yeah.
Tôi biết.
Abner đâu?
Abner đã chết.
Marion, tôi xin lỗi.
Anh có biết rằng anh đã làm gì với tôi, với cuộc đời tôi không?
Tôi chỉ có thể nói nhiều lần xin lỗi.
Thôi được, dù sao đi nữa.
Xin lỗi.
Rất tiếc.
Abner đã hối tiếc khi kéo tôi đi quanh trái đất này
nhìn vào những mảnh vỡ vô giá trị của anh ta.
Tôi tiếc rằng vẫn bị kẹt trong sự xuống dốc này.
Mọi người đều tiếc cho cái gì đó.
Nó là một huy chương lớn bằng đồng đỏ đáng giá, Marion.
Cô đưa nó cho tôi chứ?
Có thể.
Tôi không biết nó ở đâu.
Có thể cô đã tìm thấy nó.
3,000 bucks.
Được rồi, tôi sẽ trở lại nhưng không phải theo kiểu như thế này.
Tôi sẽ để.
Nó rất quan trọng đấy, Marion.
Hãy tin tôi.
Cô biết nó có nghĩa thế nào với tôi?
Cô biết nó ở đâu không?
Hãy trở lại vào ngày mai.
Vì sao?
Bởi vì tôi nói như thế.
Ha!
Hẹn gặp ngày mai, Indiana Jones.
Chào cô gái Đức.
Quán Bar đã đóng cửa.
Chúng..chúng tôi...
không khát nước.
Các ông muốn gì?
Thứ mà người bạn của cô, tiến sỹ Jones muốn.
Chắc chắn ông ta đã nói với cô là
những phe khác.
phải dõi theo tâm trí ông ấy.
Người đàn ông...đáng ghét.
Tôi hy vọng, vì mục đích của cô hắn chưa nhận nó.
Tại sao ông đề xuất?
Ồ, gần như chắc chắn.
Cô vẫn có nó chứ?
Không.
Nhưng tôi biết nó ở đâu.
Này, cho chúng tôi uống gì chứ?
Các ông sẽ chết ở đây.
Sao cô không nói với tôi cái mảnh đó ở ngay đây?
Nghe, Herr Mac...
Tôi không biết loại người gì ông được quyền giải quyết,
nhưng không ai có thể bảo tôi phải làm gì trong nhà tôi.
Fraulein Ravenwood,
để tôi cho cô thấy tôi thường làm gì.
Bỏ tay khỏi người tao!
Bỏ bàn tay bẩn thỉu khỏi người tao!
Chờ một phút.
Chờ đã, Tôi...Tôi có thể hợp lý.
Thời gian đã trôi qua.
Cô không cần cái đó.
Đợi...
Tôi sẽ nói cho ông biết mọi thứ.
Phải, tôi biết cô sẽ nói.
Bỏ cô ấy ra.
Whiskey.
Bắn chúng đi.
Bắn cả hai chúng nó.
Huy chương của tôi!
Được lắm, Jones, ít nhất anh đã không quên
làm thế nào thể hiện đúng lúc với phụ nữ!
Chàng trai, anh là cái gì đó!
Phải, tôi sẽ nói cho anh.
cho đến khi anh trả tôi 5.000$,
anh lại bắt đầu mặc cả.
Tôi là đối tác đáng thất vọng của anh!
Cairo, thành phố của sự sống.
Một thiên đường trên trái đất.
Yên lặng!
Sao quên bản thân mình?
Cái gì đây?
Con vật này từ đâu đến?
Oh... oh, không.
Lanh lợi thật.
Thật đáng yêu.
Nó sẽ được chào đón trong nhà của chúng ta.
Ồ, không, không phải gữ nó ở đây.
Tôi biết người Đức thuê ông, Sallah.
Ông là người đào bới giỏi nhất Ai Cập.
Dịch vụ của tôi trọn vẹn cho họ.
họ thuê hoặc bắt cóc mọi thợ đào hầm ở Cairo.
Một sự đào bới khổng lồ.
Họ chỉ thuê những người khoẻ nhất và trả cho họ những đồng xu.
Như thể pharaohs đã quay trở lại.
Khi nào họ tìm thấy phòng bản đồ?
Ba ngày trước.
Không có một bộ óc nào trong số họ.
Trừ một người.
Ông ta rất thông minh, Ông ấy là một nhà khảo cổ Pháp.
Tên ông ấy là gì?
Họ gọi ông ấy là "Bellosh."
Belloq. Belloq.
Người Đức đã có lợi thế hơn chúng ta rồi.
Họ sắp tìm ra Giếng của những linh hồn.
Họ không tìm nó nếu không có cái này.
Ai có thể nói với chúng ta về sự đánh dấu này?
Có lẽ là một người tôi biết có thể giúp đỡ chúng ta.
Indy...
có rắc rối gì đó.
Cái gì vậy?
Chiếc rương.
Nếu nó ở đó, ở Tanis,
uh.
Sự chết chóc luôn vây quanh nó.
Nó không thuộc về trái đất này.
Chúng ta có cần con khỉ không?
Tôi ngạc nhiên đấy, Jones-
nói cách đó về đứa trẻ.
Nó cũng nhìn được như anh đấy.
Và bộ óc.
Oops!
Tôi báo trước.
Nó là một con thú nhỏ khôn khéo.
Này!
Này, mày đi đâu đấy?
Nó sẽ không sao đâu.
Đi nào.
Okay...
Marion.
Gì vậy?
Một ngày nào đó.
Cô ăn nó.
Sẽ ra sao khi anh khong thấy cô gái đẹp nào xuống phố,
Thêm 9 hoặc 10..
Ai bảo tôi không?
Tôi đấy.
Cha đã cho anh xuất hiện trong thời gian dài.
Ông nói anh là ăn bám.
Ồ, ông ấy thật hào phóng.
phần lớn ông ấy huấn luyện những kẻ ăn bám.
anh biết đấy, ông đã coi anh như con.
Mang cả địa ngục cho anh làm xa lánh ông ấy.
Không nhiều.
Marion, ra khỏi đây!
Cúi xuống!
Phải.
Shh! Shh!
Marion!
Cứu tôi! ở đây, Indy!
Tránh ra!
Mang nó đi!
Cứu tôi!
Các người không thể làm thế!
Tôi là người Mỹ!
Indy!
Indiana Jones!
Cứu tôi, Jones!
Jones!
Marion!
Indy!
Marion...
Tiến sỹ Jones.
Ông tìm tôi sao?
Belloq.
Xin chào, Tiến sỹ Jones.
Tôi phải giết ông ngay bây giờ.
Đây không phải chỗ riêng tư lắm cho việc giết người.
Những người Ả-Rập kia không quan tâm nếu chúng ta giết nhau.
Họ không can thiệp vào công việc của chúng ta.
Tôi không phải người đã đem cô gái kia vào chuyện này.
Xin mời ngồi trước khi ông gục xuống.
ít nhất chúng ta có thê cư xử như những người văn minh chứ̉.
Tôi thấy những vết tích chắc chắn của bạn bè ông.
Nó sẽ kết thúc như thế nào với chúng ta,
sau quá nhiều cuộc gặp.
Thật đáng tiếc.
Tôi sẽ tìm thấy đối thủ mới ở đâu
vì thế đóng hạn mức của mình lại?
thử ở cống nước xem.
Ông và tôi chúng ta đều giống nhau.
Khảo cổ là tôn giáo của chúng ta,
cho tới khi cả hai ta ngã xuống từ lòng tin.
Những phương pháp của chúng ta không có sự khác biệt nhiều như ông đòi hỏi.
Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi.
Nó chỉ là cú thúc nhẹ để ông như tôi,
đẩy ông ra khỏi ánh sáng.
Bây giờ hãy năng động.
Ông biết đó là sự thật.
Đẹp quá.
Hãy nhìn đây.
Nó không đáng giá.
10 đô-la mua dưới phố.
Nhưng tôi lấy nó,
Tôi chôn nó xuống cát trong một nghìn năm,
Nó sẽ trở thành vô giá như chiếc rương.
Người ta sẽ giết lẫn nhau vì nó.
Những người như tôi và ông.
Ông chủ của ông thì sao, der Fuehrer?
Tôi nghĩ ông ấy đang chờ quyền sở hữu.
Tất cả vào lúc thích hợp.
Khi tôi kết thúc.
Jones, thực sự thì chiếc Rương là gì?
Nó là một máy phát.
Nó là một cái đài để nói với Chúa trời.
Và nó trong tầm tay của tôi.
Ông muốn nói chuyện với Chúa Trời?
Chúng ta hãy cùng đến gặp ông ây.
Chúng ta không có gì tốt hơn để làm.
Chú Indy, về nhà mau!
Chú Indy!
Lần sau, Indiana Jones,
cần nhiều hơn một đứa trẻ để cứu anh đấy.
Chú Indy!
Tôi nghĩ tôi sẽ tìm thấy ông ở đó.
Tốt hơn Hải quân Mỹ?
Marion đã chết.
Tôi biết.
Và tôi! và tôi!
Tôi rất tiếc.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn, Indy.
Đó là sự chứng minh.
Uh-oh.
Tôi có nhiều điều nói với ông.
First we will take them home,
and then I will take you to the old man.
Tôi không biết Belloq đã làm thế nào.
Ông ta lấy phiên bản của Mũ sắt ở đâu?
Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả.
Tôi chỉ nói với ông cái tôi thấy tận mắt:
Một cái Mũ sắt như cái kia,
trừ xung quanh mép thô hơn.
Ở trung tâm, gã người Pháp đã nhúng vào một tinh thể,
và...và bao bọc quanh tinh thể, ở một mặt,
đánh dấu như cái kia.
Họ làm thế như tính toán trong phòng bản đồ?
Sáng nay.
Belloq và lão chủ người Đức, Dietrich.
Khi họ ra khỏi phòng bản đ,
họ cho chúng tôi đào những điểm mới,
ngoài chỗ cắm trại.
Giếng của những Linh hồn, hừ?
Lại đây, lại đây...nhìn này.
Ngồi xuống.
Lại đây, ngồi xuống.
Cái gì vậy?
Đây là một cảnh báo
không được quấy rầy chiếc rương thánh tích.
Tuy nhiên, cây gậy cao khoảng bao nhiêu?
Belloq đã lấy nó sao?
Phải.
Nó đây.
Đó là một cách cũ,
cao 6 kadam.
-Khoảng 72 inches. -Đợi đã!
''Và cầm ngược một kadam
để khen thưởng Chúa Trời của người Do Thái cho ai giữ chiếc Rương này.''
Ông nói mũ sắt của họ chỉ được đánh dấu ở một mặt.
Ông có chắc chắn tuyệt đối không?
Gậy của Belloq quá dài.
Họ đã đào nhầm chỗ.
Ta là vua của biển cả
Ta là người cai trị của..
Những ngày tồi tệ.
Tôi đã bảo các anh không cần đưa sớm
thông cáo của các anh đến Berlin.
Khảo cổ không phải là môn khoa học chính xác.
Nó không được sắp xếp như thời khoá biểu.
Lãnh tụ không phải người kiên nhẫn.
Ông ấy yêu cầu những báo cáo và ông ấy chờ đợi tiến độ.
Các anh làm tôi tin rằng...
Không có gì! Tôi không hứa gì.
Tôi chỉ nói rằng tôi thấy rất thuận lợi.
Hơn nữa, với những thông tin về quyền sở hữu của chúng ta,
những sự tính toán của tôi đều chính xác.
Các chàng trai, họ không phải là trẻ con, còn các anh?
Mấy giờ thì mặt trời chiếu vào Phòng bản đồ?
Khoảng 9 giờ sáng.
Không có nhiều thời gian.
Họ đào Giếng của những Linh hồn ở đâu?
Trên đỉnh kia... nhưng Phòng bản đồ ở tít bên kia.
Chúng ta đi nào.
Sallah.
Sallah!
Họ ở đây.
Bạn tôi, có vấn đề gì vậy?
Tôi mang nước về. Tôi sẽ lấy nó cho các anh.
Nếu anh muốn nước, tôi sẽ lấy nó cho anh.
Không vấn đề, không vấn đề gì.
Tôi nghĩ cô đã chết.
Tôi bị chúng chuyển đi trong những cái giỏ.
Cô có đau không?
Không, anh phải đưa tôi ra khỏi đây, nhanh lên.
Chúng sẽ quay lại bất cứ lúc nào.
Nới lỏng dây cho tôi.
Nhanh lên.
Chúng tiếp tục hỏi về anh, về cái mà anh biết.
Có gì sai?
Nới lỏng dây.
Anh biết chiếc Rương ở đâu, Marion.
Ở đây ư?
Em đi với anh, Jones. Hãy đưa em ra khỏi đây!
Cởi trói cho em! Anh không thể bỏ em lúc này!
Nếu tôi đưa cô ra khỏi đây,
chúng sẽ bắt đầu.
Jones, anh phải đưa tôi ra khỏi đây!
Nhanh lên, Jones, anh điên à?!
Marion, tôi ghét phải làm thế này,
nhưng nếu cô không ngồi xuống và giữ yên lặng,
thì tất cả những thứ này sẽ trở thành những viên đạn.
Tôi sẽ quay lại cứu cô.
Jones, có chuyện gì vậy?
Đó.
Ai biết?
PCó lẽ cái Rương vẫn còn đợi
ở phòng trước nào đó cho chúng ta đén khám phá.
Có lẽ đó là những mảnh cần cho sự sống hiển nhiên mà đang né tránh chúng ta.
Có lẽ...
Có lẽ cô gái có thể giúp chúng ta.
Tôi linh cảm chính xác.
Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản.
Cô ấy có thể biết nhiều, nếu được khuyến khích đúng mức.
Tôi nói với ông, cô ta không biết gì.
Tôi ngạc nhiên thấy ông quá câu nệ.
Đó không phải danh tiếng của ông.
Nhưng nó không cần liên quan tới ông.
Tôi có những người hoàn hảo cho loại công việc như thế này.
Hai-lơ Hitler.
Indy! ở đây!
Chúng tôi chạm phải đá!
Bới nó ra.
Tìm thấy những mép.
Tốt, tốt, tốt.
Xem này, Indy? Xem này?
OK, mang đòn bẩy vào.
Tập trung vào!
Đẩy!
Đưa nó ra kia.
Để nó ở dưới.
Tốt, tốt lắm.
Cẩn thận ngón chân.
Cẩn thận, cẩn thận!
Xin lỗi, Indy.
Indy...
Vì sao sàn chuyển động?
Đưa tôi ngọn đuốc.
Những con Rắn.
Sao phải là Rắn?
Rắn hổ mang.
Rất nguy hiểm.
Anh xuống trước.
Nếu cố chạy thoát bằng chân,
trên sa mạc ba tuần trên mọi hướng,
hãy vui lòng ăn gì đó.
Tôi xin lỗi phải làṃ thế này với cô.
Yeah. ý tưởng của ai?
Không thức ăn, không nước.
Loại người nào là bạn anh?
Ở thời điểm và nơi đặc biệt này, để làm công việc của tôi,
chúng là công cụ của Quỷ.
Chúng không phải bạn tôi.
Tuy nhiên, với những kết nối đúng,
thậm chí trong phần này của thế giới,
chúng tôi không phải không văn minh.
Nó đẹp đấy chứ.
Tôi sẽ thích nếu cô mặc nó.
Tôi đánh cuộc đấy.
Tốt lắm.
Ông có gì uống ở quanh đây?
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Chẳng bao lâu chúng sẽ đến làm hại cô,
chúng sẽ đến làm hại cô,
và tôi sẽ không thể ngăn chúng lại,
trừ phi cô đưa cho tôi cái gì
để xoa dịu chúng.
Một vài, uh mẩu thông tin...
cái mà tôi có thể sử dụng để bảo vệ cô khỏi chúng.
Tôi đã nói với ông mọi thứ tôi biết.
Tôi không có lòng trung thành với Jones.
Anh ta chỉ mang cho tôi rắc rối.
Marion, cô rất đẹp.
Tôi không nghĩ chúng ta lại cần.
Giữ vững.
Giữ vững. Whoa!
Xuống...
Xuống.. Whoa.
Cẩn thận, cẩn thận!
Anh ổn chứ, Indy?
Bây giờ nhẹ nhàng thôi, các anh, nhẹ nhàng!
Whoa...
Tôi đã bảo là sẽ tốt mà.
Huh...
Sallah, xuống đây!
Ông rót đi.
Ồ, tốt quá.
Ô.
Chất gì trong này, Rene?
Tôi lớn lên với cái này.
Nó là thương hiệu của gia đình tôi.
Tốt lắm, tôi phải đi bây giờ, Rene.
Tôi thích ông đấy, Rene, rất nhiều.
có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau một ngày nào đó, trong hoàn cảnh tốt hơn.
Ta lại gặp nhau, Fraulein.
Cô là người Mỹ, đều như nhau cả.
Luôn quá diện không phải chỗ.
Giờ thì...
Ta sẽ nói về cái gì đây?
được rồi...kéo nó lên!
Dễ thôi!
Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia.
Tôi nghĩ ông thích cô ta.
Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ.
Ông sử dụng xe ủi để tìm một cái chén Trung Hoa.
Shliemann! đánh thức người của anh dậy!
Indy, những ngọn đuốc đang tắtt.
Đi nào, ra khỏi đây.
Hyah!
Sallah!
Xin chào!
Sao vậy, tiến sỹ Jones, ông đang làm cái gì
trong một chỗ khó chịu như vậy?
Sao ông không xuống đây! Tôi sẽ cho ông thấy!
Cám ơn, bạn tôi,
nhưng tôi nghĩ chúng tôi rất thoải mái trên này.
Vậy sao?
Phải, chúng tôi rất thoải mái trên này.
Vì thế, một lần nữa, Jones,
ngắn gọn là: cái của anh bây giờ là của tôi.
Thật là một sự kết thúc phù hợp cho cuộc tìm kiếm của đời anh.
Anh trở thành người thường trực
cho cuộc tìm kiếm khảo cổ này.
Biết đâu?
trong một ngàn năm nữa anh sẽ tìm được vật gì đáng giá.
một con chó.
Tiến sỹ Jones, Tôi e rằng chúng tôi phải đi bây giờ.
Giải thưởng đang chờ chúng tôi ở Berlin.
Nhưng tôi không muốn bỏ anh
một mình ở chỗ kinh khủng như vậy.
Đồ lợn bẩn thỉu, bỏ̉ tao ra!
Dừng lại!
Marion!
Bám lấy.
Đừng...
-Indy! -Đừng rơi!
Marion, Tôi đỡ đây! Tôi đỡ đây! Tôi đỡ đây!
Anh là kẻ phản bội! Bỏ tay anh khỏi tôi!
Rắn!
Oh, sh... oh, ở chân tôi!
Cô gái là của tôi!
Cô ấy vô ích với chúng ta.
Chỉ là nhiệm vụ thôi.
Đôi khi tôi ngạc nhiên, thưa các ông,
nếu ông có điều đó rõ ràng trong tâm trí.
Nó sẽ không là, chérie.
Đồ con hoang! rồi mày sẽ bị như thế này!
Indiana Jones...
Tạm biệt.
Không!
Đưa đây.
Khua vào bất cứ cái gì đang bò.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi, tất cả chỗ này đang bò.
Indy!
Lạy chúa!
Cô lấy cái này ở đâu? Từ hắn?
Tôi đã cố chạy trốn.
Không trông chờ vào anh.
Khó lắm sao?
Đây là đia ngục?
Nhìn này, nhìn này.
làm cái gì đấy?
Lửa!
Chúng ta rời khỏi đây đã biết địa ngục như thế nào?
Tôi đang làm điều đó!
Bất cứ cái gì anh làm, hãy làm nhanh lên.
Ah...
Anh đi đâu đấy?
Thông qua tường bên kia.
Hãy sẵn sàng chạy, dù cái gì xảy ra với tôi.
Ý anh là sao?
Indy!
Bỏ tôi một mình sao!
Indy!
Ta sẽ đi từ đây!
Sẵn sàng!
Indy, đuốc đang tắt!
Indy?
Marion!
Nhìn đi.
Chúng sắp bay khỏi đây.
Khi chiếc Rương kia được mang đi,
Chúng ta sẽ lên máy bay.
À, thưa ông, chúng ta đã nướng bánh mì thành công trên sa mạc.
cho chiếc Rương.
Khi chúng ta ở rất xa nơi này.
Cái sẽ làm.
Này. lại đây!
Lại đây!
Indy!
Ở lại giữ cái Rươn!
Đây này!
Ôi, Chúa ơi.
Marion.
Lên đây, lên đây!
Indy, đi nào!
Giữ lấy!
Quay lên! nó quay lên đấy!
Bị kẹt rồi! Indy!
Tôi không đẩy nó ra được!
Nó kẹt rồi!
-Rẽ đi, rẽ đi! -Nó bị kẹt!
Quay nó ra kia!
Quay lại, quay lại!
Mang chiếc Rương ra khỏi đây ngay.
Đưa nó lên xe tải.
Chúng ta sẽ đưa nó ra khỏi Cairo.
Và Gobler, tôi muốn tăng cường bảo vệ.
Jones.
Ôi, anh bạn,
Tôi...tôi mừng quá anh chưa chết!
Indy, Indy, ta không có thời gian đâu.
Nếu anh vẫn muốn chiếc Rương,
nó đang được chuyển đến Cairo bằng xe tải.
Xe tải?
Xe nào?
Đi thôi!
Quay lại Cairo.
để tìm cách chuyên trở về Anh quốc-
Tàu thuỷ, máy bay, hay gì đó.
Gặp tôi ở nhà Omar.
Hãy sẵn sàng.
Tôi sẽ đi sau cái xe tải kia.
Như thế nào?
Tôi không biết.
Chắc tôi trèo lên.
Ew!
Hắn kia!
Thằng ngu! thằng ngu!
Mọi việc cuối cùng đã được thu xếp.
Cái Rương?
Nó trên tàu.
Không thiếu gì cả, giờ anh đã ở đây.
hay cái gì đã rời bỏ anh.
Anh có tin những gã kia không?
Có.
Ông Katanga.
Ông Katanga, đây là những người bạn của tôi.
Họ là gia đình tôi.
Tôi sẽ nghe thấy nếu họ không được đối xử tốt.
Phòng của tôi dành cho họ.
Ông Jones...
Tôi đã nghe nói nhiều về ông, thưa ông.
Sự xuất hiện của ông đúng như tôi đã hình dung.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Tôi sẽ rất nhớ anh.
Người bạn tốt của tôi.
Sallah.
Cái này dành cho Fayah...
cái này cho lũ trẻ...
còn cái này cho anh.
Cảm ơn.
Một thuỷ thủ Anh là một linh hồn bay vút lên
Tự do như một con chim núi
Năng lượng của anh ấy sẵn sàng cho...
...một nhà độc tài...
Cô đi đâu đấy?
Tôi dọn dẹp ở trên.
Cô lấy nó ở đâu vậy?
Từ hắn.
Ai là hắn?
Katanga.
Tôi có cảm giác tôi không phải là người phụ nữ đầu tiên
từng du hành với những tên cướp biển này.
Nó đáng yêu đấy chứ.
Sao?
Yeah.
Thật sự?
Yeah.
Anh nói gì cơ?
Chờ đã...tôi không cần giúp.
Anh biết mình làm gì mà.
Anh không phải người đàn ông tôi biết 10 năm trước.
Đó không phải là năm tháng, mà là những quãng đường.
Anh...
Đừng, tôi không cần hộ lý.
-Tôi chỉ muốn ngủ. -Đừng trẻ con như vậy .
Marion, hãy để tôi một mình.
-Cái gì đây? -Đi đi.
Phải, nó đau.
Ồ!
Indy, còn đau chỗ nào nữa?
Ở đây.
Không tệ lắm.
Đây.
Jones...
Jones?
Có vẻ như chúng ta chưa bao giờ đổ vỡ?
Gì đấy?
Máy tàu không hoạt động.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Xảy ra cái gì vậy?
Chúng ta có bạn.
Chết tiệt.
Tôi gửi người của tôi cho anh.
Anh và cô gái phải biến đi.
Chúng tôi có một nơi trong khoang tàu.
Đi nào, đi, đi.
Đi nào anh bạn, đi.
Tiến sỹ Jones đâu?
Cái gì là ý tưởng lớn?
Đi thôi!
Đừng đụng vào tôi.
Jones thì sao?
Chưa có vết tích gì, thưa ông.
Jones chết rồi.
Tôi đã giết anh ta.
Anh ta không sử dụng được nữa.
Tuy nhiên, cô gái này có giá trị nhất định.
Cô ta là miếng ngon.
Mmm?
Đại tá Herr, thứ hàng mà ông lấy đi-
là mục đích của ông, vậy hãy ra đi trong hoà bình,
nhưng để cô gái này lại cho chúng tôi.
Nó sẽ làm giảm bớt mất mát của chúng tôi trên chiếc tàu này.
Đồ mọi rợ!
Anh không ở địa vị để đòi hỏi bất cứ điều g.
Chúng tôi sẽ lấy những gì mình muốn.
Và rồi quyết định liệu có hay không
đánh chìm cái tàu này xuống nước.
Cô gái này sẽ đi với tôi.
Cô ta sẽ là một phần bồi thường của tôi.
Tôi chắc rằng Lãnh tụ sẽ chấp nhận.
Nếu cô ấy không làm tôi vui lòng,
Ông cứ làm như ông muốn.
Tôi sẽ không phí thì giờ cho cô ta.
Xin lỗi.
Tôi không tìm thấy ông Jones, thưa thuyền trưởng.
Tôi đã tìm khắp nơi.
Hắn phải ở đâu đó quanh đây.
Tìm lại đi.
-Tôi thấy ông ta. -Ở đâu?
Kia.
Bàn thờ đã sẵn sàng như đa thoả thuận
với những chỉ dẫn qua radio của ông, thưa ông.
Tốt.
Mang cái Rương ra đó ngay.
Các ông...
Tôi không thấy thoải mái với suy nghĩ
về nghi thức Do Thái này.
Ông chắc nó cần thiíet không?
Để tôi hỏi ông điều này:
Ông có thoải mái hơn khi mở chiếc Rương ở Berlin không,
cho lãnh tụ của ông?
Kết quả tìm kiếm ở ngoài, chỉ là,
nếu những mảng thiêng của Thánh tích ở bên trong?
chỉ là những cái đã biết,
thì liệu ông có hoàn thành được nhiệm vụ của mình không,
và có tồn tại một cái Rương thật?
Xin chào!
Jones.
Jones!
Tôi sẽ thổi bay cái Rương, Rene.
Sự dai dẳng của anh làm tôi ngạc nhiên.
Ông đang làm xấu hình ảnh của bọn lính đánh thuê.
Tiến sỹ Jones...
chắc là anh không nghĩ có thể thoát khỏi hòn đảo này.
điều đó phụ thuộc vào chúng ta sẵn sàng như thế nào.
Tôi chỉ muốn cô gái.
Nếu chúng tôi từ chối?
Thì Lãnh tụ của các ông sẽ không có giải thưởng.
OK, đứng ra sau.
Tất cả đứng ra sau.
Lùi ra.
OK, Jones.
Anh thắng!
Bắn nó đi.
Phải rồi, bắn đi!
Thổi nó bay về với Chúa đi.
Mạng sống của anh đã tàn
trong cuộc theo đuổi di tích khảo cổ này.
Bên trong chiếc Rương là kho báu vượt xa những khát vọng hoang dã nhất của các anh.
Anh muốn mở nó ra, cũng như tôi tốt thôi.
Indiana...
chúng ta chỉ đơn giản đi qua lịch sử.
Đây...
Đây là lịch sử.
Làm như anh sẽ.
Marion, đừng nhìn vào đó.
Nhắm mắt lại, Marion.
đừng nhìn vào đó dù có gì xảy ra.
Ah...
Đẹp quá!
Indy?
Đừng nhìn, Marion!
Hãy nhắm mắt lại!
Marion.
Các ông đã làm cho đất nước một việc vĩ đại, và chúng tôi cảm ơn
và chúng tôi tin rằng cái ông tìm thấy đã làm thoả mãn
Oh, tiền thì tốt thôi.
Trong hoàn cảnh không thể chấp nhận.
Thưa các ông,
Tôi đoán chỉ cần bọc nó trong.
Chiêc Rương đâu?
Tôi nghĩ ta đã chiếm được nó.
Chiếc Rương ở nơi rất an toàn.
Từ ai?
Chiếc Rương là một nguồn sức mạnh không thể diễn tả được
và nó phải được nghiên cứu.
Tôi cam đoan với ông, tiến sỹ Brody,
Dr. Jones.
Chúng tôi có những người giỏi nhất ở đây.
Ai vậy?
Người giỏi nhất.
Này, có gì xảy ra vậy?
Trông anh không vui.
Lừa đảo, lũ công chức lừa đảo.
Họ đã nói gì?
Chúng không biết chúng có gì ở đây.
Được rồi, còn tôi biết tôi có gì ở đây.
Đi thôi.
Tôi sẽ mua cho anh đồ uống.
Anh biết mà...
đồ uống?